Coming soon…

Subscriber Access Required

This teaching is reserved for active UnbornMind.com subscribers.

To continue reading, please subscribe using the link below:


Subscribe for Access

Already a subscriber?
Log in here.


If you have completed your PayPal subscription but were not automatically redirected,
please create your account here:


Create Your Subscriber Account

This content is restricted

This entry was posted in Premium, The Lankavatara Sutra, Zen and tagged , , , . Bookmark the permalink.

0 Responses to Coming soon…

  1. Sansiddhah says:

    Interestingly enough, when Azanshi first pointed me to the Unborn School of Zen and you, it was by mentioning you in relation to the new Lankavatara translation … that’s when I first learned about it. I’m pre-ordering it, too. What perfect timing! Just when I decided to study it again, slowly; and what a good companion it will be, to my planned solitude.

    Can’t wait to see the differences with DT Suzuki’s translation and the choices Red Pine made. Will keep a close eye on your valuable reviews since I know you know your Lanka inside-out in word and spirit.

  2. Bodhichild says:

    It seems that some advanced text was released…here is an example comparing Red Pine with Suzuki:

    Red pine wrote: Mahamati, words are not ultimate truth, nor is what they express ultimate truth. And how so? Ultimate truth is what buddhas delight in. And what words lead to is ultimate truth. But words are not ultimate truth. Ultimate truth is what is attained by the personal realization of buddha knowledge

    Suzuki wrote: Mahamati, words are not the highest reality, nor is what is expressed in words the highest reality. Why? Because the highest reality is an exalted state of bliss, and as it cannot be entered into by mere statements regarding it, words are not the highest reality. Mahamati, the highest reality is to be attained by the inner realisation of noble wisdom;

    Actually, I prefer Suzuki here–especially with “the inner realization of noble wisdom” vs Red Pine’s “personal revelation of buddha knowledge.” Personal revelation? Oh, boy!

    The commentators state that:

    “That’s because Red Pine is translating for the general reader, not for the critical scholar or technical practitioner. There is absolutely nothing wrong with that as long as the reader understands when they read Red Pine they are getting it presented in the way that Red Pine honestly feels will be best understood by the most people, not in a way that nit-picks over the technical Buddhist terms.”

    Hence, Red Pine is taking a reductionist approach for the benefit of general readership.
    Well, being more of the “practitioner” mindset, I sense that this could prove to be a disappointment; however, a reductionist rendition will be more inviting for the uninitiated, so it should be very interesting. 🙂

    Found this at the following forum:

    http://www.zenforuminternational.org/viewtopic.php?f=17&t=7518

  3. Bodhichild says:

    Another comment from that forum:

    “The terms “buddha knowledge” and “noble wisdom” are translations of aryajnana (C. 聖智). Obviously, Red Pine is inserting the word “buddha” to help the reader know that the noble-knowledge being spoken of is the noble-knowledge of a Buddha. But by leaving out the word “arya” that means “noble, honorable, highly esteemed, excellent, worthy one,” etc., and inserting “buddha,” Red Pine is going further than I like in translation. The text has arya-jnana not buddha-jnana, so I feel obligated to translate it that way and not change arya-jnana to read buddha-jnana.”

    This will be problematic for those who adhere to the notion that the Buddha was addressing this sutra primarily to the Ariyasavaka, or those noble “hearers” of the Buddhadharma, rather than, through this reductionist revision, addressing the Puthujjana, or those not well schooled in Noble Wisdom.

  4. Suki says:

    Based on two book recommendations on The Zennist, I was not disappointed. These were ‘The Zen Teaching of Huang PO – On the Transmission of Mind’ translated by John Blofeld and ‘The Zen Teaching of BODHIDHARMA’ translated by Red Pine. I have just placed my order for the Lankavatara Sutra by Red Pine and look forward to reading that translation. I will be re-reading the Lankavatara Sutra translation by Suzuki and Goddard which I had previously downloaded from the Zennist blog. Look forward to your forthcoming commentary.

    Much thanks – Suki