Tag Archives: mark against evil

Mark against Evil

For this study of the Vimalakirti Sutra I have been referring to four different translations. My primary source has been Robert Thurman’s text; the root base of his text is akin to another, truly marvelous, translation by the renowned Belgian scholar and Indologist, Étienne Lamotte; Lamotte’s translation was difficult to come by. It was long out of print and the surviving available hard-copies were too astronomical in price. Fortunately, I was able (finally, just two weeks ago) to get a recently released softbound copy from the Pali-Text Society (being more than willing to become a member to do so). Lamotte’s version is fantastic in the depth of its scholarly impetus and encyclopedic footnote material. The other translations utilized are by Charles Luk and Burton Watson. Thruman’s text has been magnificent, although he incorporates the remaining chapters into one (naming it epilogue), basically to guarantee the apparent original 12 chapter text, in league with Lamotte. Both Luk and Watson have broken it up into two—and for salient reasons I am following their lead, since the last chapter is basically ascribed to Maitreya, which is as it should be. read more

Posted in The Vimalakirti Sutra, Zen | Tagged , , , , , , | Leave a comment